El professional té la capacitat d'interpretar el que es parla o escriu, amb la intencionalitat que se li vol donar en cada cas i en cada situació. Per això, a més de dominar almenys dues llengües estrangeres, té formació sobre la cultura d'aquests països, el coneixement d'organitzacions internacionals i competències pel que fa al reconeixement de tipus de text i tècnica de recerca terminològica que li permeten traduir textos en una àmplia gamma de matèries i disciplines del coneixement, com ara àrees: jurídica, tècnica, mèdica, informàtica, econòmica, ciències polítiques, màrqueting, literatura, i art.
A més de respectar el sentit exacte del text original, ha de tenir cura de traduir correctament els girs (la manera com estan ordenades les paraules en la frase per expressar un concepte o idea), la terminologia de textos de temes especialitzats i conservar en la mesura el possible l'esperit i l'estil de les obres literàries.
El professional és una persona que té un nivell cultural elevat i es manté informat.
A més de respectar el sentit exacte del text original, ha de tenir cura de traduir correctament els girs (la manera com estan ordenades les paraules en la frase per expressar un concepte o idea), la terminologia de textos de temes especialitzats i conservar en la mesura el possible l'esperit i l'estil de les obres literàries.
El professional és una persona que té un nivell cultural elevat i es manté informat.
No hay comentarios:
Publicar un comentario